1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
[Sirène hurlant,
bavardage radio de la police]

2
00:00:07,137 --> 00:00:17,104
♪♪

3
00:00:17,147 --> 00:00:20,542
♪♪

4
00:00:20,585 --> 00:00:22,065
Attendez. Attends, attends, attends, attends.

5
00:00:25,112 --> 00:00:34,947
♪♪

6
00:00:34,991 --> 00:00:37,211
-Homme : Ouais.

7
00:00:40,257 --> 00:00:50,224
♪♪

8
00:00:50,267 --> 00:00:52,008
♪♪

9
00:00:55,055 --> 00:01:05,021
♪♪

10
00:01:05,065 --> 00:01:15,031
♪♪

11
00:01:15,075 --> 00:01:22,343
♪♪

12
00:01:30,916 --> 00:01:35,399
♪♪

13
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
Au secours !

14
00:01:37,140 --> 00:01:47,107
♪♪

15
00:01:47,150 --> 00:01:57,117
♪♪

16
00:01:57,160 --> 00:02:07,127
♪♪

17
00:02:07,170 --> 00:02:13,698
♪♪

18
00:02:22,011 --> 00:02:27,799
♪♪

19
00:02:27,843 --> 00:02:30,933
Regarde-moi, mon garçon.

20
00:02:30,976 --> 00:02:34,110
Pleurer n'achète pas
dans ce monde.

21
00:02:34,154 --> 00:02:37,809
Tous ces livres de cowboys...

22
00:02:37,853 --> 00:02:41,291
aucun d'entre eux ne pleure jamais,
est-ce qu'ils ?

23
00:02:41,335 --> 00:02:43,641
Hmm.

24
00:02:43,685 --> 00:02:47,906
Ces garçons qui ont pris ton argent,
ils étaient plus âgés que toi, hein ?

25
00:02:47,950 --> 00:02:50,039
Je t'ai fait peur.

26
00:02:50,082 --> 00:02:52,737
Tu n'as pas aimé
qu'est-ce que ça fait, n'est-ce pas ?

27
00:02:52,781 --> 00:02:56,567
J'ai l'impression d'avoir de la glace
dans ta colonne vertébrale,

28
00:02:56,611 --> 00:02:59,048
des fourmis dans ton ventre.

29
00:02:59,091 --> 00:03:03,531
J'ai envie de ramper
au lieu de marcher comme un homme.

30
00:03:06,316 --> 00:03:09,537
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Mais seulement à l'extérieur.

31
00:03:09,580 --> 00:03:11,887
La vie est pleine de choses qui vont
t'a blessé à l'intérieur.

32
00:03:11,930 --> 00:03:14,455
Je t'ai fait très mal, vraiment très mal.

33
00:03:14,498 --> 00:03:18,372
Je t'ai tellement blessé, ça te donne envie
se ratatiner et devenir petit,

34
00:03:18,415 --> 00:03:21,549
disparaître comme
tu n'es plus toi.

35
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
Ces garçons ont pris plus que
votre argent.

36
00:03:25,683 --> 00:03:29,339
Ils ont pris ce qui faisait de toi, toi.

37
00:03:29,383 --> 00:03:31,646
Quelqu'un prend quelque chose à
toi, tu as deux choix --

38
00:03:31,689 --> 00:03:35,171
celui avec qui tu peux vivre,
celui que vous ne pouvez pas.

39
00:03:35,215 --> 00:03:38,653
L'homme ne se lève pas
pour ce qui lui appartient,

40
00:03:38,696 --> 00:03:41,177
ce n'est pas un homme.

41
00:03:41,221 --> 00:03:44,354
Maintenant tu sais ce que tu
je dois le faire, mon fils.

42
00:03:46,487 --> 00:03:49,925
Reprenez-le.

43
00:03:49,968 --> 00:03:54,930
♪♪

44
00:03:58,673 --> 00:04:01,719
Tu es un pauvre type.

45
00:04:01,763 --> 00:04:04,026
Tu sais ce dont tu as besoin
faire, mon fils ?

46
00:04:04,069 --> 00:04:06,768
Tu dois le reprendre.
Faites-le.

47
00:04:06,811 --> 00:04:10,685
Youpi-ki-yay !
Salut-ho Silver et c'est parti !

48
00:04:13,731 --> 00:04:23,698
♪♪

49
00:04:45,415 --> 00:04:47,374
Hé.

50
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Qu'est-il arrivé à
l'écureuil ?

51
00:04:50,420 --> 00:04:51,856
Je lui ai tiré dessus.

52
00:04:51,900 --> 00:04:53,902
Qu'a-t-il fait ?

53
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
Je me suis faufilé dessus.

54
00:04:57,862 --> 00:05:00,212
Mm. Ils te feront ça.

55
00:05:00,256 --> 00:05:01,866
Tu as une minute ?

56
00:05:01,910 --> 00:05:03,607
Oh.

57
00:05:05,392 --> 00:05:07,916
Euh, ouais.

58
00:05:07,959 --> 00:05:09,396
Asseyez-vous.

59
00:05:13,661 --> 00:05:15,489
Pas celui-là.

60
00:05:27,109 --> 00:05:28,632
Tu parles à Leonard
récemment ?

61
00:05:28,676 --> 00:05:30,417
Non.

62
00:05:30,460 --> 00:05:33,376
Il guérit vite.

63
00:05:33,420 --> 00:05:36,336
Bien.

64
00:05:36,379 --> 00:05:39,295
Je pense qu'il est temps que tu
mais je suis passé le voir,

65
00:05:39,339 --> 00:05:40,992
tu ne penses pas ?

66
00:05:42,777 --> 00:05:45,519
Mm, ouais.

67
00:05:45,562 --> 00:05:47,303
Je vais.

68
00:05:53,440 --> 00:05:56,356
Je sais ce qui s'est passé
dans cette ruelle, c'était mauvais.

69
00:05:59,402 --> 00:06:03,058
Parfois sous stress,

70
00:06:03,101 --> 00:06:07,584
les gars proches de la peau et des os
ça peut se sentir un peu, euh...

71
00:06:07,628 --> 00:06:09,847
Genre quoi ?

72
00:06:11,545 --> 00:06:14,809
Une sorte de style post-partum
dépression.

73
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
Leonard et moi ne l'avons pas fait
je n'ai pas de bébé.

74
00:06:19,857 --> 00:06:22,643
Très bien, post-partum
syndrome d’événement effrayant, alors.

75
00:06:22,686 --> 00:06:24,122
Je pense que tu es juste
faire de la merde.

76
00:06:24,166 --> 00:06:26,690
Regardez...

77
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
Quelque chose de grave arrive
à quelques gars

78
00:06:32,087 --> 00:06:35,003
et ils survivent,

79
00:06:35,046 --> 00:06:38,310
ils ont tendance à...
se blâmer mutuellement.

80
00:06:38,354 --> 00:06:40,965
Trouver des moyens de ne pas être là
les uns les autres

81
00:06:41,009 --> 00:06:43,925
parce que quand ils le sont,
c'est juste...

82
00:06:43,968 --> 00:06:48,538
les ramène tout de suite
là où tout s'est passé.

83
00:06:51,715 --> 00:06:53,761
J'adore Léonard.

84
00:06:58,069 --> 00:07:00,115
C'est mon frère.

85
00:07:05,250 --> 00:07:09,472
W-quand j'ai vu ce couteau
à ses bals, je...

86
00:07:11,648 --> 00:07:15,217
J'étais content
c'était lui et pas moi.

87
00:07:20,831 --> 00:07:22,703
Et il le savait.

88
00:07:30,319 --> 00:07:32,756
Il l'a vu dans mes yeux.

89
00:07:32,800 --> 00:07:35,498
Oh, bon sang.

90
00:07:35,542 --> 00:07:39,894
Je suis content que ce soit Leonard
dans cette ruelle et pas moi.

91
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
C'est comme ça.
Nous - nous sommes juste des humains.

92
00:07:43,027 --> 00:07:47,989
Ces gens dans cette ruelle,
ils... ils n'étaient pas humains.

93
00:07:48,032 --> 00:07:51,601
Oui, ils l'étaient.

94
00:07:51,645 --> 00:07:54,474
Nous pouvons être
certains méchants singes.

95
00:07:54,517 --> 00:07:56,171
Vous et Leonard vous êtes rencontrés
quelques-uns d'entre eux,

96
00:07:56,214 --> 00:08:00,175
et ils ont juste pris
un morceau dans ton cul

97
00:08:00,218 --> 00:08:03,047
et un morceau de ton cœur.

98
00:08:11,316 --> 00:08:14,494
Tu sais, parfois tu dois
regardez vos ombres dans les yeux.

99
00:08:14,537 --> 00:08:18,628
Ou voir s'ils ont des yeux.

100
00:08:18,672 --> 00:08:21,718
Ce n'est pas le cas,
ils vont juste hurler.

101
00:08:21,762 --> 00:08:24,678
Voler autour de toi
le reste de ta vie.

102
00:08:24,721 --> 00:08:27,898
En fin de compte, nous finissons tous par
comme cet écureuil là-bas.

103
00:08:30,814 --> 00:08:33,164
Au revoir, Charlie.

104
00:08:56,405 --> 00:08:57,754
[La Floride et l'homme crient,
lutte]

105
00:09:31,919 --> 00:09:34,138
Des nouvelles de Cantuck ?

106
00:09:34,182 --> 00:09:35,618
Grillons.

107
00:09:37,402 --> 00:09:38,882
Merde.

108
00:09:43,757 --> 00:09:45,889
Tu sais, euh... Ne le dis pas, Charlie.

109
00:10:05,605 --> 00:10:07,476
Il y a de fortes chances qu'ils ne le soient pas
je vais la trouver.

110
00:10:10,566 --> 00:10:13,613
Et même s'ils le font...

111
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
ça ne sera pas
comme tu l'espères.

112
00:10:18,182 --> 00:10:21,098
Quoi qu'il en soit,
elle est partie, partenaire.

113
00:10:29,672 --> 00:10:32,806
j'aurais dû y aller
la première fois qu'elle a appelé.

114
00:10:34,372 --> 00:10:35,765
Bon sang, j'aurais dû mettre
mon pied à terre,

115
00:10:35,809 --> 00:10:38,638
ne la laisse jamais partir
en premier lieu.

116
00:10:38,681 --> 00:10:41,684
Au lieu de cela, je les envoie
deux connards stupides.

117
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
Eh bien, bon sang,
ces deux connards stupides

118
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
sont en assez mauvais état.

119
00:10:45,688 --> 00:10:47,690
Tu sais ce que je voulais dire. Maintenant, ces deux connards stupides

120
00:10:47,734 --> 00:10:50,084
a failli se faire tuer
te faire une faveur.

121
00:10:50,127 --> 00:10:52,695
Enregistrez-le, détective. Faites votre travail
tu aurais dû le faire toi-même.

122
00:10:52,739 --> 00:10:56,438
Tais-toi, Charlie.

123
00:10:56,481 --> 00:10:58,875
Tu sais, ils n'ont pas toujours
leur merde ensemble, eux deux.

124
00:10:58,919 --> 00:11:01,486
Bon sang, ils ne le font presque jamais
se sont mis ensemble.

125
00:11:01,530 --> 00:11:04,054
Mais par Dieu, ces garçons
vous pouvez compter sur.

126
00:11:04,098 --> 00:11:07,275
Mais alors ils sauraient que si
tu étais sorti pour les surveiller.

127
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
J'ai ma propre conscience.
Je n'ai pas besoin du tien en plus.

128
00:11:11,279 --> 00:11:13,063
De la merde.

129
00:11:17,415 --> 00:11:20,244
Désolé, mais je n'ai pas pu aider
j’en ai entendu un peu.

130
00:11:20,288 --> 00:11:21,898
Oh, ce fils de pute
ça me brûle parfois.

131
00:11:21,942 --> 00:11:25,075
Eh bien, c'est parce que parfois
ce fils de pute a raison.

132
00:11:33,170 --> 00:11:34,868
Que veux-tu, Peg ?

133
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
Appel téléphonique pour vous.
Deuxième ligne.

134
00:11:38,959 --> 00:11:41,701
FBI.

135
00:11:46,183 --> 00:11:48,185
Le lieutenant Hanson parle.

136
00:11:51,232 --> 00:11:54,017
♪♪

137
00:11:56,367 --> 00:12:04,898
♪♪

138
00:12:04,941 --> 00:12:07,770
Hé, tu...
tu vas quelque part ?

139
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
Je-je venais te voir.

140
00:12:10,512 --> 00:12:12,209
Oh.

141
00:12:12,253 --> 00:12:13,602
Oh d'accord.

142
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
Charlie a dit que tu étais, euh,

143
00:12:15,038 --> 00:12:17,780
enfermé comme Dean Martin
dans "Rio Bravo", alors...

144
00:12:17,824 --> 00:12:21,262
Ouais. je déteste ça
quand Charlie a raison.

145
00:12:22,654 --> 00:12:24,831
Ouais, moi aussi.

146
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
Eh bien, euh, alors...

147
00:12:28,269 --> 00:12:31,185
ça va ?

148
00:12:31,228 --> 00:12:33,361
Ouais, ça va.

149
00:12:33,404 --> 00:12:34,754
D'accord.

150
00:12:40,934 --> 00:12:43,327
Hé, euh, regarde...

151
00:12:43,371 --> 00:12:44,676
je veux juste te remercier

152
00:12:44,720 --> 00:12:46,548
pour avoir mis mon pénis
de retour dans mon pantalon.

153
00:12:47,897 --> 00:12:50,117
Je sais que ce n'était pas facile
pour toi.

154
00:12:50,160 --> 00:12:53,207
Eh bien, ce n'est pas grave, Leonard.

155
00:12:58,865 --> 00:13:00,257
Venez ici.

156
00:13:00,301 --> 00:13:02,956
Très bien, très bien, très bien, ouais.

157
00:13:04,305 --> 00:13:07,438
Tu dois écouter
à cela encore.

158
00:13:07,482 --> 00:13:08,918
Allez.

159
00:13:25,239 --> 00:13:27,763
Ouais.

160
00:13:30,461 --> 00:13:32,768
À quoi ça ressemble
à toi ?

161
00:13:32,812 --> 00:13:36,119
Une sorte de grosse machine
ou quelque chose comme ça.

162
00:13:36,163 --> 00:13:39,340
Droite. Quelque chose comme
une déchiqueteuse à bois.

163
00:13:42,778 --> 00:13:45,302
Exactement comme une déchiqueteuse à bois.

164
00:13:45,346 --> 00:13:49,306
Comme celui qu'ils ont sorti
à la ferme d'arbres de Noël de Brown ?

165
00:13:49,350 --> 00:13:52,657
Oh. Jésus.

166
00:13:52,701 --> 00:13:55,530
Nous avions raison.

167
00:13:55,573 --> 00:13:57,532
Et ça...

168
00:13:57,575 --> 00:14:01,362
c'est pourquoi
nous ne pouvions pas la trouver.

169
00:14:01,405 --> 00:14:04,582
Fils de pute.
Tu en as parlé à Hanson ?

170
00:14:04,626 --> 00:14:07,934
Non, pas encore.

171
00:14:07,977 --> 00:14:10,153
Tu sais, je pense
nous ne lui disons pas.

172
00:14:10,197 --> 00:14:13,940
Oh, ces garçons à terre
à Grovetown,

173
00:14:13,983 --> 00:14:16,333
ils pensent
ils sont au dessus des lois.

174
00:14:18,509 --> 00:14:20,381
Ils ont de bonnes raisons
pour avoir pensé ça,

175
00:14:20,424 --> 00:14:22,818
et son nom
est Truman Brown.

176
00:14:27,431 --> 00:14:32,523
♪♪

177
00:14:32,567 --> 00:14:34,047
Chaque fois que j'entends ce nom,

178
00:14:34,090 --> 00:14:36,658
Je veux juste ramper
sous le lit.

179
00:14:36,701 --> 00:14:39,356
Ouais.

180
00:14:39,400 --> 00:14:41,054
Ouais, moi aussi.

181
00:14:44,231 --> 00:14:47,103
Il fut un temps où j'utilisais
penser que j'étais incassable.

182
00:14:49,540 --> 00:14:53,283
Maintenant j'entends un son,
Je me tends.

183
00:14:53,327 --> 00:14:55,807
Entendez le même son,
Je chie dans mon pantalon.

184
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
Continue juste à voir cette foule

185
00:14:59,986 --> 00:15:02,423
je viens pour moi.

186
00:15:02,466 --> 00:15:04,816
♪♪

187
00:15:04,860 --> 00:15:07,645
Dis-toi la vérité,

188
00:15:07,689 --> 00:15:09,909
s'ils revenaient
pour moi encore...

189
00:15:12,650 --> 00:15:14,217
Je me roulerais probablement en boule comme
un petit bébé

190
00:15:14,261 --> 00:15:18,265
et laissez-les me prendre. Non, vous ne le feriez pas.

191
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
Vous ne l'avez pas en vous.

192
00:15:20,745 --> 00:15:23,966
je ne sais pas
à ce sujet, Hap.

193
00:15:24,010 --> 00:15:28,884
♪♪

194
00:15:28,928 --> 00:15:30,973
j'ai couché avec
un putain de revolver

195
00:15:31,017 --> 00:15:33,628
sous mon oreiller.

196
00:15:33,671 --> 00:15:35,195
Est-ce que ça me ressemble ?

197
00:15:35,238 --> 00:15:38,241
Merde. Bon sang, je dors
avec un fusil de chasse.

198
00:15:38,285 --> 00:15:41,375
Oui, c'est le cas
ça te ressemble.

199
00:15:41,418 --> 00:15:45,379
Je pleure la nuit, Hap.

200
00:15:45,422 --> 00:15:47,337
Je m'effondre.

201
00:15:49,252 --> 00:15:52,647
Je continue à faire ces cauchemars.
C'est - c'est comme...

202
00:15:54,562 --> 00:15:57,304
Je continue de les ressentir
je me bats et me donne des coups de pied.

203
00:15:57,347 --> 00:16:01,090
Non.

204
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
Je sais. Moi aussi.

205
00:16:04,789 --> 00:16:09,229
Quand je me réveille,
Je suis toujours là.

206
00:16:09,272 --> 00:16:15,061
Eh bien, ce n'est pas juste
à propos de... la Floride, plus rien.

207
00:16:15,104 --> 00:16:21,023
Il s'agit de toi
et il s'agit de moi.

208
00:16:21,067 --> 00:16:23,286
Et c'est à propos de Brown qui paie

209
00:16:23,330 --> 00:16:26,594
pour ce qu'il est
et ce qu'il avait fait.

210
00:16:26,637 --> 00:16:29,945
Merde.

211
00:16:29,989 --> 00:16:32,295
Nous devons y retourner
à Grovetown, n'est-ce pas ?

212
00:16:32,339 --> 00:16:34,297
Ouais.

213
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
Nous le faisons.

214
00:16:37,997 --> 00:16:41,130
J'espérais que tu dirais ça.

215
00:16:41,174 --> 00:16:44,046
Cette fois, on y va,
nous devons aller jusqu'au bout.

216
00:16:44,090 --> 00:16:46,005
Lever ou coucher du soleil.

217
00:16:46,048 --> 00:16:49,182
Il me reste des armes
à part ce fusil de chasse ?

218
00:16:49,225 --> 00:16:52,489
Non.

219
00:16:52,533 --> 00:16:54,143
Mais je sais qui le fait.

220
00:16:54,187 --> 00:16:59,801
♪♪

221
00:16:59,844 --> 00:17:02,673
Léon : Vous allez là-bas, les gars
éteindre quelques lumières du Klan ?

222
00:17:02,717 --> 00:17:05,763
-Léonard : C'est le plan.
-Faites votre choix. Sans frais.

223
00:17:05,807 --> 00:17:07,896
Ouais. Réchauffe mon cœur
je pense juste à

224
00:17:07,939 --> 00:17:09,941
faire des trous
en eux, des monstres.

225
00:17:09,985 --> 00:17:11,421
Vous avez besoin d'aide ?

226
00:17:11,465 --> 00:17:12,901
Tu me connais moi et Clinton
ça ne me dérangerait certainement pas

227
00:17:12,944 --> 00:17:16,078
botter le cul du Klan. Bon sang, bien sûr que non.

228
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
Ce n'est pas votre combat.

229
00:17:17,993 --> 00:17:19,299
Merci.

230
00:17:21,127 --> 00:17:23,216
Hap et Léonard :
Rangez ces armes.

231
00:17:26,262 --> 00:17:34,488
♪♪

232
00:17:34,531 --> 00:17:36,707
Bon sang, non.

233
00:17:40,407 --> 00:17:43,410
Agent spécial Glen, FBI.

234
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Le chef Cantuck est mort.

235
00:17:45,151 --> 00:17:47,240
Quoi ? Quelqu'un a mis une balle
à travers sa tête.

236
00:17:47,283 --> 00:17:50,721
-Jésus.
-Maintenant, le chef Reynolds m'a dit

237
00:17:50,765 --> 00:17:53,289
que vous êtes tombés tous les deux
à Grovetown. Chef Reynolds?

238
00:17:53,333 --> 00:17:55,335
C'est sûr que c'est arrivé vite, hein ? Mm-hmm.

239
00:17:55,378 --> 00:17:57,467
Glen : J'ai dit que tu étais venu
à Grovetown,

240
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
tu as agressé
certains habitants de la ville,

241
00:17:59,295 --> 00:18:01,167
tu as eu un désaccord avec
le chef, puis vous êtes parti.

242
00:18:01,210 --> 00:18:03,908
Conneries. C'est nous qui étions là
qui ont été agressés.

243
00:18:03,952 --> 00:18:05,867
J'ai 12 témoins
qui disent différent.

244
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
D'après ce que j'entends,
tu as la tête

245
00:18:07,608 --> 00:18:09,697
dans le cul du Klan, chef.

246
00:18:09,740 --> 00:18:12,178
Hé, hé, hé. Ne pas fumer
chez moi, Charlie.

247
00:18:12,221 --> 00:18:13,701
Tu as raison. Désolé.

248
00:18:13,744 --> 00:18:15,920
Maintenant, j'étais là.
Je peux me porter garant de ces deux-là.

249
00:18:15,964 --> 00:18:17,879
Qui se portera garant de vous ?

250
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
Tu étais hors de
votre juridiction sans

251
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
la courtoisie professionnelle
pour nous dire que tu étais là.

252
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
Eh bien, Sneed et Bacon,
ils étaient là.

253
00:18:23,841 --> 00:18:26,105
Ils savent ce qui s'est passé. C'est pour ça qu'on est là, imbécile.

254
00:18:26,148 --> 00:18:29,020
Ils sont suspects chez Cantuck
meurtre et ils ont disparu.

255
00:18:29,064 --> 00:18:31,936
Et je pense à vous deux
dis-moi où ils sont.

256
00:18:31,980 --> 00:18:34,069
Non, nous ne pouvons pas.

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,940
Pas la moindre idée.

258
00:18:35,984 --> 00:18:37,594
Sneed vivait
à Laborde.

259
00:18:37,638 --> 00:18:40,119
Il a une histoire avec
ces quatre gars.

260
00:18:40,162 --> 00:18:41,598
Croyez-moi, il ne nous manque pas.

261
00:18:41,642 --> 00:18:44,123
Reynolds : Vous ne l'avez pas fait
tu l'as vu, n'est-ce pas ?

262
00:18:44,166 --> 00:18:45,863
Et toi,
Lieutenant Hanson ?

263
00:18:45,907 --> 00:18:48,214
C'est ma juridiction maintenant.

264
00:18:48,257 --> 00:18:49,824
Et je n'aime pas
votre implication.

265
00:18:49,867 --> 00:18:52,957
Le meurtre d'un policier
est une affaire fédérale,

266
00:18:53,001 --> 00:18:55,395
donc votre juridiction
vient de devenir le sien.

267
00:18:55,438 --> 00:18:58,006
Je suggère que nous gardions ces deux
comme témoins matériels.

268
00:18:58,049 --> 00:19:01,009
Non, attends. Personne ne comprend
arrêté en ce moment, chef.

269
00:19:01,052 --> 00:19:05,231
Agent Glen, si vous me le permettez ?
Qui a amené les fédéraux là-dedans ?

270
00:19:05,274 --> 00:19:07,407
L'appel vient de
le gouverneur lui-même.

271
00:19:07,450 --> 00:19:08,886
Il voulait que je fasse un suivi
sur un pourboire qu'il a reçu

272
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
d'un résident de Grovetown,

273
00:19:10,366 --> 00:19:12,542
quelqu'un dont il apprécie l'opinion
hautement.

274
00:19:12,586 --> 00:19:14,109
Oh.

275
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Ce ne serait pas le cas
Truman Brown, n'est-ce pas ?

276
00:19:16,198 --> 00:19:18,200
Brown est l'un des hommes
ils ont agressé.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,637
Alors pourquoi ne reviens-tu pas
à Grovetown,

278
00:19:20,681 --> 00:19:23,205
laver ta robe du Klan ?

279
00:19:23,249 --> 00:19:24,859
Hmm.

280
00:19:28,123 --> 00:19:30,212
♪♪

281
00:19:30,256 --> 00:19:32,693
Pas chez moi.

282
00:19:32,736 --> 00:19:41,441
♪♪

283
00:19:41,484 --> 00:19:42,964
Glen : Voici ce qui va
arriver ensuite.

284
00:19:43,007 --> 00:19:45,271
Collins et Pine,
tu vas rester ici.

285
00:19:45,314 --> 00:19:48,230
Nous appellerons ça l'assignation à résidence
pour l'instant comme témoins matériels.

286
00:19:48,274 --> 00:19:51,625
Vous deux, vous feriez mieux de prendre
tes canards d'affilée

287
00:19:51,668 --> 00:19:53,279
parce que je vais commencer à creuser.

288
00:19:53,322 --> 00:19:55,063
Ce trou devient assez profond,
vous pourriez vous retrouver là-dedans.

289
00:19:55,106 --> 00:19:58,545
Pour l'instant, je suggère à tout le monde
passe une bonne nuit de sommeil

290
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
et appelle leurs avocats.

291
00:20:00,547 --> 00:20:03,637
Je-je le ferais si je pouvais,
mais je ne peux pas, alors...

292
00:20:05,421 --> 00:20:07,380
Chef Reynolds,
tu viens avec moi.

293
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
Vous avez tous
une bonne année maintenant.

294
00:20:15,736 --> 00:20:19,174
Cette femme devrait faire du bruit
avant qu'elle morde.

295
00:20:19,218 --> 00:20:21,132
Elle me rend heureux d'être gay.

296
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Mm.

297
00:20:28,357 --> 00:20:30,359
Seigneur, alors que je donne mon esprit
à toi,

298
00:20:30,403 --> 00:20:32,796
le pouvoir de l'amour
et un esprit sain.

299
00:20:32,840 --> 00:20:35,843
Ouais, toi, je marche à travers le
vallée de l'ombre de la mort,

300
00:20:35,886 --> 00:20:39,325
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

301
00:20:39,368 --> 00:20:42,458
Sûrement la bonté et la miséricorde
me suivra

302
00:20:42,502 --> 00:20:45,331
tous les jours de ma vie.

303
00:20:45,374 --> 00:20:47,202
Bonté et miséricorde.

304
00:20:49,857 --> 00:20:52,294
Bonjour

305
00:20:54,644 --> 00:20:56,951
Si vous êtes là-bas,
s'il vous plaît, aidez-moi !

306
00:20:56,994 --> 00:20:58,692
♪♪

307
00:20:58,735 --> 00:21:00,868
Au secours !

308
00:21:00,911 --> 00:21:04,132
Quelqu'un là-bas

309
00:21:04,175 --> 00:21:07,962
Salut ! Oh!
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

310
00:21:08,005 --> 00:21:10,399
Pouvez-vous m'aider?
Je suis enfermé ici.

311
00:21:10,443 --> 00:21:13,359
Hé. Hé, ma fille, je te connais.

312
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
Je t'ai déjà vu.

313
00:21:14,925 --> 00:21:16,318
Pouvez-vous trouver quelque chose

314
00:21:16,362 --> 00:21:19,060
pour -- pour soulever le coffre
ouvrir avec ?

315
00:21:19,103 --> 00:21:21,715
Pouvez-vous m'aider? Je-je-je pense
il y a un pied de biche ou quelque chose comme ça

316
00:21:21,758 --> 00:21:23,847
par ici quelque part.

317
00:21:23,891 --> 00:21:26,110
Attendez! Attends, où vas-tu ?!

318
00:21:26,154 --> 00:21:28,374
Attends, sors-moi d'ici,
s'il vous plaît !

319
00:21:28,417 --> 00:21:32,247
S'il te plaît, je dois trouver quelqu'un
pour aider! S'il vous plaît, faites-moi sortir !

320
00:21:32,291 --> 00:21:33,683
S'il te plaît!

321
00:21:41,648 --> 00:21:43,084
Reynolds :
Je t'avais dit qu'ils s'enfuiraient.

322
00:21:48,481 --> 00:21:58,447
♪♪

323
00:21:58,491 --> 00:22:05,149
♪♪

324
00:22:05,193 --> 00:22:06,542
[ Changement de vitesse,
le moteur s'éteint]

325
00:22:06,586 --> 00:22:14,768
♪♪

326
00:22:16,291 --> 00:22:24,691
♪♪

327
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
Bonjour, officier.

328
00:22:26,693 --> 00:22:29,652
Hé! Qu'est-ce qui se passe'?

329
00:22:33,613 --> 00:22:43,579
♪♪

330
00:22:47,017 --> 00:22:51,674
Larry Davis : ♪ Eh bien,
il y a une inondation au Texas ♪

331
00:22:51,718 --> 00:22:56,244
♪ Toutes les lignes téléphoniques
sont en panne ♪

332
00:22:56,287 --> 00:23:00,422
["Texas Flood" en cours de lecture
à la radio]

333
00:23:00,466 --> 00:23:03,904
♪ Eh bien, c'est une inondation
au Texas ♪

334
00:23:05,427 --> 00:23:07,124
Oh, bon sang, non. Non! Mnh-mnh.

335
00:23:09,475 --> 00:23:11,259
Ouais. Whoo.

336
00:23:11,302 --> 00:23:14,436
C'est mieux.

337
00:23:14,480 --> 00:23:17,396
♪ Eh bien, j'ai essayé
pour appeler mon bébé ♪ Hé.

338
00:23:17,439 --> 00:23:20,050
Qu'en penses-tu tous
les interrupteurs sont pour ?

339
00:23:20,094 --> 00:23:21,661
Je ne sais pas.

340
00:23:21,704 --> 00:23:23,271
Ça doit être la basse
ou quelque chose comme ça.

341
00:23:23,314 --> 00:23:24,664
Waouh !

342
00:23:24,707 --> 00:23:26,579
-Léonard : Qu'est-ce que...
-Hé ! Tenez-le !

343
00:23:26,622 --> 00:23:28,624
-Happ! Tenez le --

344
00:23:28,668 --> 00:23:30,626
Waouh !

345
00:23:30,670 --> 00:23:32,106
Je suis! Je --Whoa ! Aah !

346
00:23:32,149 --> 00:23:33,934
-Léonard : Waouh !

347
00:23:35,544 --> 00:23:38,242
D'accord, waouh !

348
00:23:38,286 --> 00:23:40,375
Je pense que je viens d'avaler
un de mes reins.

349
00:23:40,419 --> 00:23:42,725
Ne touchez pas aux interrupteurs !

350
00:23:42,769 --> 00:23:44,205
Tu m'as dit de le toucher !

351
00:23:44,248 --> 00:23:46,773
Hé, je t'ai demandé
à quoi ils servaient.

352
00:23:46,816 --> 00:23:49,210
Homme! Condamner.

353
00:23:49,253 --> 00:23:51,778
Ça ne va pas beaucoup mieux
que ça.

354
00:23:51,821 --> 00:23:53,954
Ici Sonny Knox,
prendre quelques coups de langue,

355
00:23:53,997 --> 00:23:58,175
mais garder les choses à flot ici
à 96,6.

356
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
Moïse n'a rien contre nous.

357
00:24:00,439 --> 00:24:03,659
Les avertissements de crue éclair sont
en vigueur pour toute la région,

358
00:24:03,703 --> 00:24:05,792
et nous venons juste d'apprendre que
ils pompent

359
00:24:05,835 --> 00:24:07,228
le barrage du Vieux Moulin

360
00:24:07,271 --> 00:24:09,143
pour éviter que ça ne déborde...

361
00:24:09,186 --> 00:24:12,799
contrairement à ma radio,
qui ressemble à une pataugeoire.

362
00:24:12,842 --> 00:24:16,455
Ouais, les enfants,
reste à la maison, pas d'école,

363
00:24:16,498 --> 00:24:18,892
pas de bus, fais-en
chocolat chaud,

364
00:24:18,935 --> 00:24:21,503
et rendre tes parents fous.

365
00:24:21,547 --> 00:24:24,898
Le gouverneur a déclaré
l'état d'urgence...

366
00:24:24,941 --> 00:24:27,466
et délivré
une évacuation volontaire

367
00:24:27,509 --> 00:24:29,511
pour toutes les zones basses.

368
00:24:29,555 --> 00:24:32,383
Moi, Sonny Knox,
je vous tiendrai informé

369
00:24:32,427 --> 00:24:34,516
à mesure que la tempête progresse.

370
00:24:34,560 --> 00:24:38,085
En attendant, évadez-vous
les chaloupes, les gilets de sauvetage,

371
00:24:38,128 --> 00:24:40,740
et s'installer
pour ce riff classique.

372
00:24:40,783 --> 00:24:44,004
Celui-ci vient de toi

373
00:24:44,047 --> 00:24:47,442
La ferme d'arbres de Noël de Brown,
où tout le monde s'éclate.

374
00:24:47,486 --> 00:24:50,010
Nous aurions pu choisir
un meilleur moment pour le faire.

375
00:24:50,053 --> 00:24:52,926
La prochaine fois que nous planifions une guerre,

376
00:24:52,969 --> 00:24:55,450
rappelle-moi de
vérifiez d'abord la météo.

377
00:24:55,494 --> 00:24:57,191
Mm-hmm.

378
00:24:57,234 --> 00:24:58,932
["Le plus chaud" de Billy Jo Shaver
Thing in Town" en cours de lecture]

379
00:24:58,975 --> 00:25:01,674
♪ Elle fait les promenades
et parle, parle ♪

380
00:25:01,717 --> 00:25:04,938
♪ La chose la plus chaude de la ville

381
00:25:07,157 --> 00:25:09,464
[La portière de la voiture s'ouvre,
le moteur s'éteint]

382
00:25:09,508 --> 00:25:10,944
Waouh.

383
00:25:10,987 --> 00:25:14,208
Je pensais que vous étiez partis,
tu restes à l'écart.

384
00:25:14,251 --> 00:25:16,776
Hap : Hé, Maude. Oh, mec.

385
00:25:16,819 --> 00:25:19,343
Je suis désolé pour tout ce désordre.

386
00:25:19,387 --> 00:25:22,172
Eh bien, les choses seront réparées.

387
00:25:22,216 --> 00:25:23,652
Les gens ne peuvent pas.

388
00:25:23,696 --> 00:25:26,307
Nous recherchons
Truman Brown.

389
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
Pourquoi?

390
00:25:28,309 --> 00:25:31,791
Fils de pute marron
dirige cette ville maintenant.

391
00:25:31,834 --> 00:25:33,662
J'ai cette reine des glaces Reynolds
dans sa poche.

392
00:25:33,706 --> 00:25:35,925
C'est ce que l'Amérique
censé être ?

393
00:25:35,969 --> 00:25:38,145
Je ne veux plus vivre ici.

394
00:25:38,188 --> 00:25:40,626
Tu sais où il est ?

395
00:25:40,669 --> 00:25:42,584
Il est toujours en ville.

396
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
N'importe qui avec un demi-cerveau
être parti maintenant,

397
00:25:44,281 --> 00:25:47,241
mais il était par ici avec
ses garçons ce matin.

398
00:25:47,284 --> 00:25:50,592
Pourquoi

399
00:25:50,636 --> 00:25:52,246
Terminez ce que nous avons commencé.

400
00:25:52,289 --> 00:25:54,074
Vous allez être dépassé.

401
00:25:54,117 --> 00:25:55,554
Couper un serpent
par la tête,

402
00:25:55,597 --> 00:25:57,294
le corps ne vaut rien
plus rien, non ?

403
00:25:57,338 --> 00:25:59,732
Eh bien, je suppose que vous les garçons
je lui en dois.

404
00:25:59,775 --> 00:26:01,429
Il était temps que quelqu'un
j'avais les couilles

405
00:26:01,472 --> 00:26:04,214
tenir tête à ça
fils de pute.

406
00:26:04,258 --> 00:26:06,129
Avez-vous des nouvelles de Bacon ?

407
00:26:06,173 --> 00:26:08,131
Non.

408
00:26:08,175 --> 00:26:09,872
Mais j'ai entendu ça
Brown et Reynolds

409
00:26:09,916 --> 00:26:12,483
on le cherche.

410
00:26:12,527 --> 00:26:16,575
Ils regardent assez fort,
ils vont le trouver.

411
00:26:16,618 --> 00:26:18,315
C'était Slim Harpo... C'est vrai.

412
00:26:18,359 --> 00:26:22,406
avec "Il pleut dans mon coeur",
venant vers vous du 96.6.

413
00:26:22,450 --> 00:26:24,844
je retiendrai l'eau
de retour avec un baril de blues

414
00:26:24,887 --> 00:26:28,195
et vous tenir au courant
le dernier développement de la tempête.

415
00:26:28,238 --> 00:26:31,198
Allez. Au revoir, Maud.

416
00:26:36,029 --> 00:26:38,597
♪♪

417
00:26:45,299 --> 00:26:47,170
Sonny :
Je viens de recevoir une demande spéciale

418
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
de Hap Collins
et Leonard Pine.

419
00:26:49,651 --> 00:26:53,220
Les garçons sont de retour en ville
et j'aimerais que M. Truman Brown

420
00:26:53,263 --> 00:26:55,396
savoir qu'ils le seront
je l'attends

421
00:26:55,439 --> 00:26:57,746
au garage Tim's Rocket.

422
00:26:57,790 --> 00:26:59,618
Alors apportez vos bruiteurs

423
00:26:59,661 --> 00:27:01,750
et rejoins les garçons
de Laborde....

424
00:27:01,794 --> 00:27:04,927
pour un bang bang
Nouvelle célébration des larmes.

425
00:27:06,537 --> 00:27:08,888
Allez les chercher, les garçons.

426
00:27:08,931 --> 00:27:10,803
Ravi de te connaître.

427
00:27:13,849 --> 00:27:23,816
♪♪

428
00:27:23,859 --> 00:27:25,905
♪♪

429
00:27:30,779 --> 00:27:34,000
Quelqu'un, je suis là !

430
00:27:34,043 --> 00:27:35,871
Quelqu'un peut-il... Ah.

431
00:27:35,915 --> 00:27:45,881
♪♪

432
00:27:45,925 --> 00:27:54,977
♪♪

433
00:27:55,021 --> 00:27:56,762
Ah !

434
00:27:56,805 --> 00:27:59,547
Condamner!

435
00:27:59,590 --> 00:28:01,941
Bon sang!

436
00:28:06,902 --> 00:28:10,732
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !

437
00:28:13,126 --> 00:28:17,565
Aide-moi!

438
00:28:17,608 --> 00:28:20,089
Que quelqu'un m'aide !

439
00:28:20,133 --> 00:28:25,834
♪♪

440
00:28:32,145 --> 00:28:42,111
♪♪

441
00:28:42,155 --> 00:28:52,121
♪♪

442
00:28:52,165 --> 00:29:02,131
♪♪

443
00:29:02,175 --> 00:29:12,141
♪♪

444
00:29:12,185 --> 00:29:22,151
♪♪

445
00:29:22,195 --> 00:29:32,161
♪♪

446
00:29:32,205 --> 00:29:42,171
♪♪

447
00:29:42,215 --> 00:29:47,046
♪♪

448
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
Dis, Hap.

449
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Euh-huh.

450
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
Peut-être que nous ne devrions pas rester debout
devant la pompe à essence.

451
00:30:07,936 --> 00:30:09,459
Oh ouais.

452
00:30:09,503 --> 00:30:10,896
Bonne réflexion, Léonard.

453
00:30:13,942 --> 00:30:23,909
♪♪

454
00:30:23,952 --> 00:30:26,781
♪♪

455
00:30:39,663 --> 00:30:43,319
Peut-être que Truman Brown ne le fait pas
écoutez le blues.

456
00:30:43,363 --> 00:30:45,713
Peut-être qu'il aime écouter
à cette vieille musique gospel.

457
00:30:45,756 --> 00:30:47,976
Mm.

458
00:30:48,020 --> 00:30:51,284
Là encore, peut-être pas, hein ?

459
00:30:59,727 --> 00:31:02,643
Peut-être que ce n'était pas le cas
une bonne idée.

460
00:31:04,819 --> 00:31:07,430
Nous pouvons toujours rentrer à la maison
et faites griller des guimauves.

461
00:31:07,474 --> 00:31:09,998
Ohh. Regarde un peu la télé.

462
00:31:10,042 --> 00:31:12,348
Nous pouvons appeler Charlie
pour nous offrir un spectacle de marionnettes.

463
00:31:12,392 --> 00:31:15,656
Ouais. ça commence
cela semble être une bonne idée.

464
00:31:15,699 --> 00:31:17,310
Bonjour.

465
00:31:48,950 --> 00:31:50,821
Ce n'est pas un hold-up, n'est-ce pas ?

466
00:31:50,865 --> 00:31:52,432
Non.

467
00:31:52,475 --> 00:31:54,216
Mais si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi,

468
00:31:54,260 --> 00:31:56,697
tu seras parti avant
le tournage commence.

469
00:31:56,740 --> 00:31:58,394
On tire ?

470
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
Vous avez vu Truman Brown
et ses garçons ?

471
00:32:00,048 --> 00:32:03,225
Non, mais j'en ai entendu parler
la altercation que vous avez eue avec lui.

472
00:32:03,269 --> 00:32:04,879
Laisse-moi juste laisser tomber cette voiture.

473
00:32:04,923 --> 00:32:07,229
et je partirai plus vite
qu'un chat échaudé.

474
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
je ne veux pas être ici
si vous voulez tous danser le tango

475
00:32:09,014 --> 00:32:10,972
avec Brown et ses garçons.

476
00:32:11,016 --> 00:32:12,931
je serai hors de tes cheveux
en un tournemain.

477
00:32:22,941 --> 00:32:24,681
Euh! Levez-vous. Se lever!

478
00:32:24,725 --> 00:32:26,814
Aah ! S'il te plaît, ne le fais pas
ne me frappe plus !

479
00:32:26,857 --> 00:32:28,685
Dis-moi juste la vérité. Dites-moi!

480
00:32:28,729 --> 00:32:31,862
Qu'est-il arrivé à la Floride ?!
Où est-elle ?!

481
00:32:31,906 --> 00:32:33,516
D'accord, je vais vous le dire.

482
00:32:33,560 --> 00:32:35,083
Je vais vous le dire !

483
00:32:38,130 --> 00:32:40,045
♪♪

484
00:32:40,088 --> 00:32:42,308
Tim, je vais avoir besoin
une autre nuit.

485
00:32:45,920 --> 00:32:48,357
♪♪

486
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Je l'ai trouvé.

487
00:32:49,880 --> 00:32:51,665
Le grand-père de Bobby Joe
chanson perdue.

488
00:32:51,708 --> 00:32:54,146
Écoutez-en bien.
Allez.

489
00:32:54,189 --> 00:32:56,017
Ouh !

490
00:32:56,061 --> 00:32:58,150
Cela vaut beaucoup
d'argent, n'est-ce pas ?

491
00:32:58,193 --> 00:32:59,978
Ouais, Bobby Joe l'a dit.

492
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
Oh, ça appartient
à la famille de Bobby Joe.

493
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
Permettez-moi de présenter comme preuve
un point de vue différent --

494
00:33:04,895 --> 00:33:06,854
il appartient
à celui qui le trouve.

495
00:33:06,897 --> 00:33:08,987
Ce n'est pas
comment cela fonctionne.

496
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
Euh...

497
00:33:10,292 --> 00:33:11,946
Attendez. Un instant.

498
00:33:11,990 --> 00:33:13,774
Écoute, je suis prêt à me séparer
avec toi, 50/50.

499
00:33:13,817 --> 00:33:15,471
Que dites-vous?
Nous serons partenaires.

500
00:33:15,515 --> 00:33:18,518
Ce n'est pas à nous de le vendre.

501
00:33:18,561 --> 00:33:20,737
Oh, d'accord, 40/60.

502
00:33:23,305 --> 00:33:24,872
Attends une minute.
Attendez juste une minute.

503
00:33:24,915 --> 00:33:27,527
Tu ne penses pas
jusqu'au bout, chérie.

504
00:33:30,095 --> 00:33:32,445
Ne m'appelle jamais chérie.

505
00:33:35,883 --> 00:33:37,972
-Floride : Arrêtez ça !

506
00:33:38,016 --> 00:33:39,495
Oh!

507
00:33:42,716 --> 00:33:46,241
♪♪

508
00:33:46,285 --> 00:33:48,069
-Floride : Non ! Aah !

509
00:33:49,549 --> 00:33:52,334
♪♪

510
00:33:52,378 --> 00:33:53,944
Pourquoi as-tu fait ça ?

511
00:33:53,988 --> 00:33:55,207
Ce n'était pas moi.
Je te le jure.

512
00:33:56,817 --> 00:34:01,822
♪♪

513
00:34:01,865 --> 00:34:05,130
Qu'est-ce que c'est ?

514
00:34:05,173 --> 00:34:15,140
♪♪

515
00:34:15,183 --> 00:34:17,664
Tu l'as tuée,
espèce de fils de pute !

516
00:34:17,707 --> 00:34:19,709
Hé, nous devons la trouver !

517
00:34:22,147 --> 00:34:25,367
Je ne l'ai pas tuée.
Je-je ne l'ai pas fait.

518
00:34:25,411 --> 00:34:29,241
C'était un accident.
Je le jure, un accident.

519
00:34:33,158 --> 00:34:37,684
♪♪

520
00:34:37,727 --> 00:34:41,557
[ Le métal continue de grincer,
le vent hurle]

521
00:34:41,601 --> 00:34:43,472
Ah !

522
00:34:43,516 --> 00:34:45,561
♪♪

523
00:34:45,605 --> 00:34:47,041
Oh, putain.

524
00:34:47,085 --> 00:34:50,479
♪♪

525
00:34:56,050 --> 00:35:00,141
♪♪

526
00:35:04,624 --> 00:35:07,931
♪♪

527
00:35:10,238 --> 00:35:20,205
♪♪

528
00:35:20,248 --> 00:35:30,215
♪♪

529
00:35:30,258 --> 00:35:33,174
♪♪

530
00:35:33,218 --> 00:35:35,263
Écoute, s'il te plaît, ne me fais pas de mal
encore ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! Levez-vous !

531
00:35:35,307 --> 00:35:36,743
je suis juste

532
00:35:36,786 --> 00:35:38,484
Allez. Emmène-nous vers elle.

533
00:35:38,527 --> 00:35:39,876
Ouais, d'accord. Ok. Emmène-nous vers elle.

534
00:35:42,270 --> 00:35:44,054
♪♪

535
00:35:47,754 --> 00:35:49,930
Hap : Lequel ?

536
00:35:49,973 --> 00:35:51,540
!
-Léonard : Allez !
-Je ne m'en souviens pas !

537
00:35:51,584 --> 00:35:54,282
Il faisait sombre. C'était une erreur. Tu ferais mieux de t'en souvenir !

538
00:35:54,326 --> 00:35:56,676
C'en est un !
Je pense que c'en était un !

539
00:35:56,719 --> 00:35:58,721
Merde!

540
00:35:58,765 --> 00:36:00,201
Aah ! Viens ici !

541
00:36:00,245 --> 00:36:03,204
Quelle... putain... de voiture ?

542
00:36:03,248 --> 00:36:04,814
Je ne sais pas.

543
00:36:06,729 --> 00:36:08,296
Oh!

544
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
Lequel?!

545
00:36:09,645 --> 00:36:12,518
Bonjour!

546
00:36:12,561 --> 00:36:14,128
Je ne sais pas!

547
00:36:14,172 --> 00:36:16,348
Il ne sait pas, Hap.

548
00:36:16,391 --> 00:36:20,178
Nous devons fouiller chacun d'entre eux.
Chacun!

549
00:36:22,310 --> 00:36:24,138
Bon sang.

550
00:36:24,182 --> 00:36:27,185
Aide!

551
00:36:28,621 --> 00:36:30,797
Floride?

552
00:36:30,840 --> 00:36:32,364
Floride!

553
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
Hé bien !

554
00:36:34,148 --> 00:36:35,715
Ha, c'est toi ?

555
00:36:35,758 --> 00:36:37,195
Floride

556
00:36:37,238 --> 00:36:39,240
Floride, où es-tu ?!

557
00:36:39,284 --> 00:36:41,677
Attends, bébé !
Vous êtes ici ?

558
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
-Happ!

559
00:36:43,244 --> 00:36:44,637
-Hé, par ici, Hap !
-Floride!

560
00:36:44,680 --> 00:36:46,247
-Hé, elle est là !
Hé! Ah !

561
00:36:46,291 --> 00:36:48,031
Floride ! Ouais !

562
00:36:48,075 --> 00:36:51,470
-Floride!
-Attends maintenant ! Attendez!

563
00:36:51,513 --> 00:36:54,037
Allez.
Floride, bébé, nous arrivons.

564
00:36:54,081 --> 00:36:55,735
Un deux trois!

565
00:36:55,778 --> 00:36:58,825
Aah! Hap! Hé bien !

566
00:36:58,868 --> 00:37:02,611
-Oh. Bébé. Allez.

567
00:37:02,655 --> 00:37:05,527
♪♪

568
00:37:05,571 --> 00:37:08,661
Bébé, bébé. Floride, vous...
ça va ?

569
00:37:08,704 --> 00:37:11,272
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

570
00:37:13,883 --> 00:37:15,711
Ça va ? Oh mon Dieu. Dieu merci.

571
00:37:15,755 --> 00:37:18,453
Heureusement.

572
00:37:20,760 --> 00:37:22,718
Descendre.
Descends là-bas !

573
00:37:22,762 --> 00:37:32,554
♪♪

574
00:37:34,077 --> 00:37:37,080
Truman : Tu ne pouvais tout simplement pas
laisse faire, n'est-ce pas ?

575
00:37:38,691 --> 00:37:40,910
Tu voulais me voir ?

576
00:37:40,954 --> 00:37:43,261
Me voici!

577
00:37:46,176 --> 00:37:48,440
♪♪

578
00:37:55,316 --> 00:37:58,885
♪♪

579
00:37:58,928 --> 00:38:05,544
♪♪

580
00:38:05,587 --> 00:38:07,981
Vous les garçons êtes
quelques mauvais centimes.

581
00:38:10,418 --> 00:38:12,420
Et je déteste les sous.

582
00:38:12,464 --> 00:38:14,074
Tenez-le là, Reynolds !

583
00:38:14,117 --> 00:38:21,647
♪♪

584
00:38:21,690 --> 00:38:23,431
Lâchez vos armes !

585
00:38:23,475 --> 00:38:33,441
♪♪

586
00:38:33,485 --> 00:38:34,834
♪♪

587
00:38:37,097 --> 00:38:41,449
♪♪

588
00:38:59,424 --> 00:39:03,079
Aah !

589
00:39:03,123 --> 00:39:05,821
Brun!

590
00:39:05,865 --> 00:39:09,390
Tu ne vas pas me tirer dessus,
espèce de fils de pute !

591
00:39:09,434 --> 00:39:13,438
♪♪

592
00:39:13,481 --> 00:39:15,831
Tu es un amoureux de la paix, mon garçon !

593
00:39:15,875 --> 00:39:18,181
♪♪

594
00:39:18,225 --> 00:39:20,009
Euh!

595
00:39:20,053 --> 00:39:24,231
♪♪

596
00:39:24,274 --> 00:39:26,320
Je ne suis pas ton garçon.

597
00:39:26,364 --> 00:39:30,150
♪♪

598
00:39:31,630 --> 00:39:35,938
♪♪

599
00:39:35,982 --> 00:39:37,897
S'il vous plaît, ne le faites pas !

600
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
♪♪

601
00:39:39,420 --> 00:39:40,813
C'était Brown !

602
00:39:40,856 --> 00:39:42,771
Il a pendu Bobby Joe,
lui et Reynolds !

603
00:39:42,815 --> 00:39:46,819
S'il vous plaît, ne nous tuez pas !

604
00:39:46,862 --> 00:39:48,821
Vous ne valez pas la peine d'être tué.

605
00:39:54,914 --> 00:39:57,830
Boone : Cours ! Courir!

606
00:39:57,873 --> 00:39:59,309
Mon Dieu.

607
00:40:00,876 --> 00:40:03,444
Floride ! Courez ! Courir!

608
00:40:03,488 --> 00:40:05,794
Hap : Allez, monte dans la voiture !
Allez.

609
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
-Bacon, monte dans la voiture, vite !
-Léonard : Cours ! Allez!

610
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
Entrez-y !
Montez dans la voiture.

611
00:40:11,757 --> 00:40:14,934
Entrez.

612
00:40:22,637 --> 00:40:24,030
Ah !

613
00:41:38,670 --> 00:41:40,933
Je vais bien. Je vais bien.

614
00:41:43,588 --> 00:41:45,024
Hé bien !

615
00:41:45,067 --> 00:41:46,416
Hé bien !

616
00:41:46,460 --> 00:41:48,331
Allez! Allez.

617
00:41:51,683 --> 00:41:54,642
Oh. Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

618
00:41:54,686 --> 00:41:56,644
Les deux : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

619
00:41:56,688 --> 00:41:58,167
Hap : Merde.

620
00:42:07,481 --> 00:42:11,267
-Hap : Hé. Hé.

621
00:42:11,311 --> 00:42:12,747
Venez ici.

622
00:42:28,807 --> 00:42:38,773
♪♪

623
00:42:38,817 --> 00:42:48,783
♪♪

624
00:42:48,827 --> 00:42:57,618
♪♪

625
00:43:00,665 --> 00:43:10,631
♪♪

626
00:43:10,675 --> 00:43:16,985
♪♪

627
00:43:17,029 --> 00:43:21,163
Homme : ♪ Rêveur

628
00:43:21,207 --> 00:43:25,472
♪ On m'a appelé

629
00:43:25,515 --> 00:43:27,213
♪ Un rêveur

630
00:43:27,256 --> 00:43:29,258
Belinda : Ils disent trois choses
ne peut pas être caché...

631
00:43:29,302 --> 00:43:32,131
♪ Sans avenir du tout

632
00:43:32,174 --> 00:43:34,133
...le soleil,

633
00:43:34,176 --> 00:43:36,918
la lune,

634
00:43:36,962 --> 00:43:38,572
et la vérité.

635
00:43:38,616 --> 00:43:40,922
♪ Oh, mais ça va

636
00:43:40,966 --> 00:43:43,664
La haine rend aveugle...

637
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
♪ Je sais... l'amour te libère...

638
00:43:45,710 --> 00:43:48,103
♪ Que tu sais

639
00:43:48,147 --> 00:43:49,583
...et l'espoir te brise le cœur.

640
00:43:49,627 --> 00:43:52,586
♪ Je suis plus qu'un rêveur

641
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Hap Collins l'a découvert
à la dure.

642
00:43:54,675 --> 00:43:56,764
♪ Et avec toi, chérie

643
00:43:56,808 --> 00:43:59,114
♪ Je peux y arriver L'amour ne meurt jamais...

644
00:43:59,158 --> 00:44:01,377
♪ Peu à peu

645
00:44:01,421 --> 00:44:03,553
...seulement les gens le font.

646
00:44:03,597 --> 00:44:08,602
♪♪

647
00:44:15,348 --> 00:44:25,140
♪♪

648
00:44:25,184 --> 00:44:35,150
♪♪

649
00:44:35,194 --> 00:44:44,943
♪♪